<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="movingaround" lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-03-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.1" date="2020-02-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Anna Philips</name>
      <email its:translate="no">anna.cs.au@gmail.com</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>

    <desc>Navigating, scrolling and zooming.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</name><email>team@gnome.gr</email><years>2005-2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Στυλιανός Παπαναστασίου</name><email>stelios@dcs.gla.ac.uk</email><years>2005</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Μιχάλης Κοτσαρίνης</name><email>mk73628@gmail.com</email><years>2010</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Δημήτρης Σπίγγος</name><email>dmtrs32@gmail.com</email><years>2012, 2013</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Θάνος Τρυφωνίδης</name><email>tomtryf@gmail.com</email><years>2014, 2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Mαρία Μαυρίδου</name><email>mavridou@gmail.com</email><years>2014</years></credit></info>

  <title>Moving around a document</title>

  <!-- TODO: split into smaller pages for 3.14 -->
  <p>You can move around each page of a document by any of the following
  methods:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page
      just by moving the mouse:</p>
      <steps>
        <item>
          <p>Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll
          down; it will scroll faster depending on how far down the window you
          go.</p>
        </item>
        <item>
          <p>To stop autoscrolling, click anywhere in the document.</p>
        </item>
      </steps>
    </item>
    <item>
      <p>Using the scroll bar on the document window.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Using the up and down arrow keys of your keyboard.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it.
      To do this:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Move the mouse pointer over the page and hold down the middle
          mouse button to drag it around.</p>
        </item>
        <item>
          <p>If you don't have a middle mouse button, hold down the left and
          right mouse buttons at the same time, then drag.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>

<section id="between-pages">
  <title>Flipping between pages</title>

  <p>You can move between pages of a document using one of the following
  methods:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the
      keyboard.</p>
    </item>
    <item>
      <p>To go to a specific page:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Πληκτρολογήστε έναν αριθμό σελίδας στην <gui style="input">Επιλογή σελίδας</gui> στη <link xref="headerbar">γραμμή τίτλου</link> και πατήστε <key>Enter</key>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>If you want to go to the beginning or the end of the document:</p>
          <list>
            <item>
              <p>Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> στο πληκτρολόγιό σας.</p>
            </item>
            <item>
              <p>Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> στο πληκτρολόγιό σας.</p>
            </item>
          </list>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page
      Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page
      Down</key></keyseq>.</p>
      <note style="tip">
        <p>Από προεπιλογή, μπορείτε να μετακινηθείτε μόνο μία σελίδα τη φορά. Αν θέλετε να μετακινείστε μεταξύ των σελίδων απλώς με κύλιση ή σύρσιμο, πατήστε το κουμπί μενού στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου και επιλέξτε <gui style="menuitem">Συνεχής</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="navigating">
  <title>Navigating with a page list or table of contents</title>

  <p>Όταν ανοίγετε ένα αρχείο, θα πρέπει να υπάρχει μια πλευρική στήλη στην αριστερή πλευρά του παραθύρου. Αν δεν υπάρχει ορατή πλευρική στήλη, κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Πλευρική στήλη</gui> στην πάνω αριστερή γωνία ή πατήστε το πλήκτρο <key>F9</key> στο πληκτρολόγιο.</p>

  <p>Η πλευρική στήλη εμφανίζει μια προεπισκόπηση όλων των σελίδων του εγγράφου.</p>

  <p>You can move between pages by clicking on them in the side pane.</p>

  <note>
    <p>Ορισμένα έγγραφα διαθέτουν ευρετήριο ή πίνακα περιεχομένων, τα οποία μπορείτε να εμφανίσετε στην πλευρική στήλη. Επιλέξτε το κουμπί <gui>Δομή</gui> στο κάτω μέρος της πλευρικής στήλης για να τα προβάλετε.</p>
    <note style="tip">
      <p>Τα περισσότερα έγγραφα δεν χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία, έτσι δεν θα μπορέσετε να προβάλετε το ευρετήριο τους στην πλευρική στήλη.</p>
    </note>
  </note>

</section>

<section id="zoom">
  <title>Μεγέθυνση και σμίκρυνση</title>

  <p>Για να ρυθμίσετε το επίπεδο εστίασης:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Επιλέξτε το επιθυμητό ποσοστό εστίασης από το αναπτυσσόμενο μενού στην πάνω δεξιά γωνία.</p>
      <media type="image" src="figures/zoom.png" its:translate="no"/>
    </item>
    <item>
      <p>Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> για μεγέθυνση, ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> για σμίκρυνση.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Εναλλακτικά, κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και χρησιμοποιήστε τον τροχό του ποντικιού για εστίαση.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Η επιλογή <gui>Προσαρμογή στη σελίδα</gui> θα κάνει τη σελίδα του εγγράφου να προσαρμοστεί σε όλο το <em>ύψος</em> του παραθύρου.</p>
    <p>Η επιλογή <gui>Προσαρμογή στο πλάτος</gui> θα κάνει τη σελίδα του εγγράφου να γεμίσει όλο το <em>πλάτος</em> του παραθύρου.</p>
    <p>Αν θέλετε να βλέπετε δύο σελίδες ταυτόχρονα, τη μία δίπλα στην άλλη, όπως σε ένα βιβλίο, πατήστε το κουμπί μενού στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου και επιλέξτε <gui style="menuitem">Διπλή</gui>.</p>
    <p>Εάν η ρύθμιση allow-links-change-zoom του gsettings έχει οριστεί σε ψευδή (false), οι σύνδεσμοι εμποδίζονται από το να αλλάξουν το επίπεδο εστίασης.</p>
  </note>

  <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ολόκληρη την οθόνη σας για να προβάλετε το έγγραφο:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Πατήστε το <key>F11</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Για έξοδο από τη λειτουργία πλήρους οθόνης:</p>
      <p>Πατήστε το <key>F11</key> ή το <key>Escape</key></p>
    </item>
  </list>
</section>

</page>
