<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="movingaround" lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-03-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.1" date="2020-02-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Anna Philips</name>
      <email its:translate="no">anna.cs.au@gmail.com</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>

    <desc>Navigation, Bildlauf und Größenänderungen.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Mario Blättermann</name><email>mario.blaettermann@gmail.com</email><years>2008-2009, 2011-2013, 2017-2018, 2021</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Christian Kirbach</name><email>Christian.Kirbach@gmail.com</email><years>2011, 2014-2015, 2018,2019</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Wolfgang Stöggl</name><email>c72578@yahoo.de</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Gabor Karsay</name><email>gabor.karsay@gmx.at</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Benjamin Steinwender</name><email>b@stbe.at</email><years>2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Tim Sabsch</name><email>tim@sabsch.com</email><years>2021-2024</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Jürgen Benvenuti</name><email>gastornis@posteo.org</email><years>2022-2024</years></credit></info>

  <title>Im Dokument navigieren</title>

  <!-- TODO: split into smaller pages for 3.14 -->
  <p>Sie können jede Seite eines Dokuments auf eine der folgenden Weisen durchsuchen:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Die Seite mittels des mittleren Mausrads nach oben und unten verschieben. So bewegen Sie sich durch Verschieben der Maus in einer Seite:</p>
      <steps>
        <item>
          <p>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie <gui>Automatischer Bildlauf</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Bewegen Sie den Mauszeiger an den unteren Rand des Fensters, um das Bild nach unten laufen zu lassen; die Geschwindigkeit hängt davon ab, wie tief der Zeiger bewegt wird.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Klicken Sie auf eine beliebige Stelle im Dokument, um den automatischen Bildlauf zu stoppen.</p>
        </item>
      </steps>
    </item>
    <item>
      <p>Die Rollbalken des Dokumentenfensters verwenden.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Die Pfeiltasten nach oben oder nach unten auf der Tastatur verwenden.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Die Seite mit der Maus verschieben, als ob Sie sie mit der Hand anfassen würden. So führen Sie dies aus:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Bewegen Sie den Mauszeiger über die Seite und halten Sie die mittlere Maustaste gedrückt, um es verschieben zu können.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Wenn Sie keine mittlere Maustaste haben, halten Sie die linke und rechte Maustaste zugleich gedrückt, um verschieben zu können.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>

<section id="between-pages">
  <title>Zwischen Seiten blättern</title>

  <p>Sie können zwischen Seiten des Dokuments mithilfe einer der folgenden Möglichkeiten wechseln:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Drücken Sie die Tasten <keyseq><key>Strg</key><key>Bild auf</key></keyseq> oder <keyseq><key>Strg</key><key>Bild ab</key></keyseq> auf der Tastatur.</p>
    </item>
    <item>
      <p>So springen Sie zu einer bestimmten Seite:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Tippen Sie die Seitennummer unter <gui style="input">Seite wählen</gui> in der <link xref="headerbar">Kopfleiste</link> ein und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>So springen Sie zum Anfang oder das Ende des Dokuments:</p>
          <list>
            <item>
              <p>Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Pos1</key></keyseq> auf Ihrer Tastatur.</p>
            </item>
            <item>
              <p>Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Ende</key></keyseq> auf Ihrer Tastatur.</p>
            </item>
          </list>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>Um zehn Seiten auf einmal weiter zu blättern, drücken Sie <keyseq><key>Umschalt</key><key>Bild auf</key></keyseq> bzw. <keyseq><key>Umschalt</key><key>Bild ab</key></keyseq>.</p>
      <note style="tip">
        <p>Sie können standardmäßig nur jeweils eine Seite durchsuchen. Falls Sie sich durch die Seiten durch Rollen und Ziehen bewegen wollen, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Fortlaufend</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="navigating">
  <title>Navigation mittels Seitenliste oder Inhaltsverzeichnis</title>

  <p>Wenn Sie eine Datei öffnen, sollte links im Fenster eine Seitenleiste eingeblendet werden. Wenn keine Seitenleiste zu sehen ist, klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Seitenleiste</gui> in der oberen linken Ecke oder drücken Sie die Taste <key>F9</key> auf der Tastatur.</p>

  <p>Die Seitenleiste zeigt eine Vorschau aller Seiten im Dokument.</p>

  <p>Sie können zu Seiten wechseln, indem Sie auf die Vorschau in der Seitenleiste klicken.</p>

  <note>
    <p>Einige Dokumente besitzen einen Index oder ein Inhaltsverzeichnis, das in der Seitenleiste angezeigt werden kann. Klicken Sie hierzu auf den Knopf <gui>Gliederung</gui> unten in der Seitenleiste.</p>
    <note style="tip">
      <p>Die meisten Dokumente unterstützen nicht dieses Merkmal, d.h. der Inhalt kann nicht in der Seitenleiste dargestellt werden.</p>
    </note>
  </note>

</section>

<section id="zoom">
  <title>Vergrößern und verkleinern</title>

  <p>So passen Sie die Vergrößerungsstufe an:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Wählen Sie die gewünschte Vergrößerung in der Auswahlliste in der oberen rechten Ecke.</p>
      <media type="image" src="figures/zoom.png" its:translate="no"/>
    </item>
    <item>
      <p>Alternativ können Sie die Tastenkombinationen <keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq> zum Vergrößern oder <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq> zum Verkleinern der Ansicht verwenden.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Oder halten Sie die <key>Strg</key>-Taste gedrückt und vergrößern oder verkleinern Sie die Ansicht mithilfe des Mausrads.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Die Option <gui>An Seite anpassen</gui> passt die <em>Höhe</em> des Dokuments auf die des Fensters an.</p>
    <p>Die Option <gui>An Breite anpassen</gui> passt die <em>Breite</em> des Dokuments auf die des Fensters an.</p>
    <p>Um zwei Seiten zugleich nebeneinander zu sehen, so wie in einem Buch, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Zweiseitig</gui>.</p>
    <p>Wenn die gsetting-Einstellung »allow-links-change-zoom« auf falsch gesetzt ist, werden Verweise vom Ändern der Vergrößerungsstufe ausgeschlossen.</p>
  </note>

  <p>Sie können den gesamten Bildschirm zum Betrachten eines Dokuments nutzen:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Drücken Sie <key>F11</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>So verlassen Sie den Vollbildmodus:</p>
      <p>Drücken Sie <key>F11</key> oder <key>Esc</key></p>
    </item>
  </list>
</section>

</page>
