<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-create-tm" xml:lang="id">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-use-delete-entry"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>
           
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.34.0" date="2019-09-27" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
   </credit>
   <credit type="author copyright">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2019</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2020, 2021, 2024.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Membangun Ingatan Terjemahan</title>

  <p>Dengan <app>Gtranslator</app> Anda dapat memulai dengan memori terjemahan kosong (TM), dan setiap kali Anda menerjemahkan string itu akan ditambahkan sebagai entri baru dalam database TM.</p>
  
  <p>Anda juga dapat membangun TM dengan mengimpor string dari berkas PO yang sudah ada (misalnya yang telah dibuat untuk versi program atau aplikasi web sebelumnya yang sedang Anda kerjakan). Dengan begitu, jika ada string serupa dalam berkas PO yang sedang Anda kerjakan, <app>Gtranslator</app> akan menampilkannya di panel TM dan Anda dapat memilih untuk <link xref="gtr-use-delete-entry">menggunakan string ini</link> apa adanya, atau mengubah/mengadaptasinya untuk string yang Anda terjemahkan.</p>
 
<figure>
  <title>Panel TM Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<p>Untuk menambahkan string ke <gui>Memori Terjemahan</gui> dari berkas PO yang ada:</p>

<list type="numbered">
      <item><p>Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Bangun memori terjemahan</gui>.</p></item>
      <item><p>Pilih folder tempat berkas PO disimpan.</p></item>
      <item><p>Jika folder juga berisi berkas PO untuk bahasa lain, pilih <gui>Gunakan hanya berkas dengan nama ini</gui> dan masukkan nama berkas (seperti <file>xy.po</file>). Jika Anda tidak melakukan ini, maka memori terjemahan Anda juga akan berisi terjemahan untuk bahasa lain ini karena akan mengimpor semua berkas PO di folder.</p></item>
      <item><p>Pilih folder tempat berkas PO disimpan, dan tekan <gui style="button">Tambahkan ke Basis Data</gui>.</p></item>
      <item><p>Tekan <gui style="button">Tutup</gui> untuk menyelesaikan.</p></item>
</list>

</page>
