<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-get-started" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2020-01-14" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
      <years>2020</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009, 2012, 2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Simon Linden</mal:name>
      <mal:email>xhi2018@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jürgen Benvenuti</mal:name>
      <mal:email>gastornis@posteo.org</mal:email>
      <mal:years>2022-2024</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Tim Sabsch</mal:name>
      <mal:email>tim@sabsch.com</mal:email>
      <mal:years>2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Das Hauptfenster von Gtranslator verstehen</title>

  <p>Wenn Sie eine Datei zum Übersetzen geöffnet haben, wird das Gtranslator-Fenster die <gui>Menüzeile</gui> mit einigen Knöpfen, dem Hauptmenü und dem <gui>Arbeitsplatz</gui>-Bereich enthalten, sowie die <gui>Statusleiste</gui> am unteren Rand mit Statistiken zur aktuellen Datei. Der <gui>Arbeitsplatz</gui> ist in drei Bereiche aufgeteilt:</p>
  
  <figure>
  <title>Gtranslator-Fenster</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-ff8c8c.png" width="12"/> Die <gui>Zeichenkettentabelle</gui> enthält zwei Spalten: Die Liste aller Zeichenketten (Nachrichten) der Ausgangssprache auf der linken Seite (<gui>Ursprüngliche Zeichenkette</gui>), und deren entsprechende Übersetzungen auf der rechten Seite (<gui>Übersetzte Zeichenkette</gui>). Abhängig von der Fenstergröße von <app>Gtranslator</app> und der Anzahl der Wörter kann es sein, dass lediglich der Anfang der Zeichenkette sichtbar ist.</p>
</item> 
    
<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8ca7ff.png" width="12"/> Unterhalb der <gui>Zeichenkettentabelle</gui> gibt es zwei Textfelder, die die ausgewählte Zeichenkette vollständig anzeigen. Schreiben Sie Ihre Übersetzung in das Feld <gui>Übersetzter Text</gui>. Sie können die <gui>Ursprüngliche Zeichenkette</gui> nicht bearbeiten.</p>
</item>  

<item>
<p><media type="image" mime="image/png" its:translate="no" src="./figures/color-8cff8e.png" width="12"/> Die rechte Seitenleiste zeigt ähnliche Übersetzungen aus dem <link xref="gtr-create-tm">Übersetzungsspeicher</link> und deren <link xref="gtr-shortcut-keys">Tastenkombinationen</link>, um eventuell einen der Übersetzungsvorschläge in das Feld ein<gui>Übersetzter Text</gui> eingeben zu können. Darunter sehen Sie Notizen zur ausgewählten Zeichenkette. Sie können auch eigene Notizen hinzufügen.</p>
</item> 

</list>

</page>
