<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="subtitles" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>
    <link type="seealso" xref="preferences"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.1" date="2019-01-11" status="draft"/>
    <desc>Sélectionner manuellement les sous-titres pour le film en cours de lecture.</desc>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christophe Bliard</mal:name>
      <mal:email>christophe.bliard@trux.info</mal:email>
      <mal:years>2006</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2006-2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rémi Menegon</mal:name>
      <mal:email>firewave@free.fr</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Charles Monzat</mal:name>
      <mal:email>charles.monzat@free.fr</mal:email>
      <mal:years>2020-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Sous-titres</title>

  <p>Selon le format vidéo, les sous-titres peuvent être intégrés au fichier vidéo ou au disque, ou disponibles en tant que fichiers externes.</p>

  <p>Pour sélectionner le sous-titre à utiliser lorsque le fichier vidéo, ou le disque, contient des sous-titres, cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Sous-titres</gui>.</p>

  <p><app>Vidéos</app> charge les sous-titres externes automatiquement si l’option <gui>Charger les fichiers de sous-titrage au chargement du film</gui> est activé dans les <link xref="preferences">Préférences</link>.</p>

  <p>Pour charger manuellement un fichier externe de sous-titres pour un film :</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Sous-titres</gui> <gui>Sélection des sous-titres</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Le sélecteur de fichiers s’ouvre. Recherchez les sous-titres souhaités.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sélectionnez les sous-titres et cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <p>Réglez la taille et la police des sous-titres selon vos préférences. Consultez la section <guiseq><gui>Général</gui><gui>Sous-tires externes</gui></guiseq> sur la page <link xref="preferences"/>.</p>
  </note>

</page>
