<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="subtitles" xml:lang="ca">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>
    <link type="seealso" xref="preferences"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.1" date="2019-01-11" status="draft"/>
    <desc>Selecciona manualment els subtítols de la pel·lícula.</desc>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir igual 3.0</p>
    </license>
  </info>

  <title>Subtítols</title>

  <p>Depenent del format de vídeo, els subtítols poden estar integrats en el propi fitxer de vídeo o en el disc, o bé estar disponibles en forma de fitxer extern.</p>

  <p>Per a seleccionar quins subtítols voleu utilitzar en el cas que el fitxer de vídeo o el disc continguin subtítols, premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Subtítols</gui>.</p>

  <p><app>Vídeos</app> carrega els subtítols externs automàticament si l'opció <gui>Carrega els fitxers de subtítols quan es carrega una pel·lícula</gui> està habilitat a les <link xref="preferences">Preferències</link>.</p>

  <p>Per a carregar un fitxer extern de subtítols manualment:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la pantalla i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Subtítols</gui> <gui>Seleccioneu els subtítols de text...</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
       <p>S'obrirà el selector de fitxers. Cerqueu els subtítols que desitgeu.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Seleccioneu-los i feu clic a <gui>Obre</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <p>Ajusteu la mida i el tipus de lletra dels subtítols d'acord amb les vostres necessitats. Vegeu la secció <guiseq><gui>General</gui> <gui>Subtítols externs</gui></guiseq> a la pàgina de Preferències <link xref="preferences"/>.</p>
  </note>

</page>
